감독 차이 밍 량
자막 번역 및 제작 ; mipell (mipell@netsgo.com)
"은영씨와 아들 준홍일 위해"
중국 명나라
정개 8년, 서기 1457년
그 당시, 환관들이 정권을 쥐고 있었고..
두 집단을 장악하였으니..
"동장"과 "금의위"였다
이들은 "판지"라 불리우는..
동장의 특수요원들이다
이들 "판지"와 "금의위"는 매우 잔학무도하였다
사람들은 그들의 이름만 들어도..
죽음을 두려워 했을 정도였다
이 자가 서열 2위인 모종산이다
이 자는 서열 1위인 이소당이다
무술의 고수인 그들은 어떤 무자비한 짓도 서슴치 않았다
그들의 우두머리가 "조소겸"이다
그는 검술의 고수이기도 하다
그의 무예는 절정에 달해 있었고..
관리들도 조소겸을 만나기 두려워 했다 - 안녕, 용문객잔 -
오늘 그는 병부상서 "우겸"의 사형을 집행한다
복화극장
문안드립니다
무슨 일이냐?
그들이 도망쳤습니다
멀리 못갔을 겁니다 따라 잡을 수 있습니다
아냐
용문(龍門)에서 기다리는게 좋겠다
오늘 손님이 몇명 묵었었나?
없었습니다! 이런 계절에 누가 오겠습니까?
좋아
우리가 이 곳을 모두 빌리지
모두요?
5-10일 묵을거다
우리가 묵는 동안..
아무도 들이지 말아라, 알았나?
알겠습니다, 하지만..
방배치 해라
알겠습니다
죄송하지만 품삯을 좀..
저기서 기다려!
영사실
우겸의 정신은 쉽게 죽지 않을 것이니..
그의 아이들을 살려서 보내는 건..
우리에게 안전하지 못해
선견지명이 있으십니다
잔디를 자르고 뿌리를 뽑아서 다시는 못자라게 하라!
조심해! 먼저 가
멈춰!
멈춰라!
비켜 서..어서 어서!
꺼져
이봐
저들을 데리고 가
협객이시군요
서둘러 가!
어서 물 가져와
성함이?
서소지입니다
오, 서형
하시는 일이 무엇입니까?
한량입니다
누가 먹여주면 일을 좀 도와주지만..
오래 머물진 않습니다
무례하게 들리시겠지만..
이런 황무지엔 왜 오셨습니까?
이곳 사장 요씨가 제 친구입니다
무얼 하시는 분입니까?
판관부에서 일하고 있습니다
이 바보들이랑 하루종일 같이 있죠
그럼 사건때문에 오신거군요?
바보들이랑 일을 하려니 어렵군요
후에 도움을 좀 구해야 되겠습니다
과찬이십니다
이번엔 어떤 사건입니까?
서형, 개인적으론 말할 수 없습니다
직업상 말을 아껴야 하거든요
알겠습니다
황제의 비밀 지령으로 수도에서 왔습니다
사령관께서 범죄현장에 사람들을 접근시키지 말라셨습니다
알겠습니다 절더러 지금 가라는 말씀이시군요
아뇨 그런 뜻은 아니지만..
그렇게 해주시면 보상을 해드리겠습니다
그럴 필요까진 없습니다
여행 경비를 보태드리겠습니다
아뇨, 괜찮습니다
요씨가 돌아오면 다시 오겠습니다
그러십시오, 감사합니다
지배인, 얼마인가?
됐습니다, 됐어요
괜찮습니다
감사합니다
다음에 또 봅시다
이 극장에 귀신들린 거 아십니까?
이 극장은 귀신 들렸어요
귀신
전 일본 사람입니다
잘 가세요
안녕히 가십시오
편히 쉬십시오
문 열어
저길 보십시오
이 산을 넘어가면 안심해도 된다
조 환관
아랫도리가 비었으면 위라도 잘 간수해야지
먀오 선생님
시천
선생님, 이 영화 보러 오셨습니까?
오랫동안 이 영화를 못봤었어
이제 아무도 이 영화를 보러 오지 않습니다
우릴 기억하는 사람도 없죠
임시 휴업
"남자는 왼손, 여자는 오른손을 올려 주십시오"
"당신의 혈액형을 선택해 주십시오"
"질문을 선택해 주십시오"
"당신의 운세입니다"
난 기억합니다, 달빛 아래서
난 기억합니다, 꽃 앞에서
너무 많은 지난 날들이 내 가슴에 남아 있습니다
때로는 아프고 때로는 달콤하던
세월이 지나도 잊을 수 없습니다
잊을 수 없습니다
달빛 아래서 꽃 앞에서
잊을 수 없습니다 잊을 수 없습니다
난 영원토록 간절히 기억할 겁니다
난 기억합니다, 달빛 아래서
난 기억합니다, 꽃 앞에서
너무 많은 지난 날들이 내 가슴에 남아 있습니다
때로는 아프고 때로는 달콤하던
세월이 지나도 잊을 수 없습니다
60년대 추억의 곡 -잊을 수 없습니다-
작곡 야오 리
음악 하토리 료이치 작사 첸 데이 이
차이 밍 량 2003
이강생
첸 샹 치
미타무라 기요노부
먀오 티엔
시천
양 퀘이 메이
첸 챠오 정
"은영씨와 아들 준홍일 위해"